Transport for Wales will close Cardiff Queen Street for three weeks in April 2027 to improve the station's capcity.