When Ryan Coogler approached Saul Williams about starring in his supernatural horror epic “Sinners,” the musician, poet, filmmaker and actor immediately felt a kinship with the role of preacher ...