The suit comes after several federal agencies said they would no longer allow unauthorized immigrants to benefit from more than a dozen health and education programs.