Crypto firms like Robinhood push to tokenize real-world assets, but critics warn of legal risks and lack of investor protections.