I very rarely feel like I do a good job. I'm pretty hard on myself," Muniz tells PEOPLE about taking on the lead role in the ...