New tips from ABC’s docuseries on Herb Baumeister's killings have led to DNA breakthroughs, identification of more victims, and calls for missing persons' families to assist in solving the case.