Donald Trump could weaken the dollar, but whether it would boost U.S. exports or improve the trade balance remains uncertain.