For New England health centers teetering on the financial edge, an additional loss of revenue leaves patients in the lurch.