The Trump administration is facing new legal challenges around federal funding and the DOGE accessing sensitive treasury data ...