Rob Refsnyder often gets billed as the Red Sox’ resident lefty-masher, having been successful against southpaws for years. But under his guidance, another right-handed hitter has exploded in a platoon ...