Family secrets, divides over gender, and immigration stories. Local theaters dive into heavy topics this season. Theater critic Jacquinn Sinclair shares the productions she's looking forward to.