Many of WG Sebald’s observations about Austrian literature could equally be applied to Scotland, writes Stuart Kelly ...