Staffers at The Washington Post are braced for a wave of layoffs that could reshape the paper’s future as cuts are expected to be announced this week.