Inrix, a provider of transportation intelligence and mobility analytics, is to be bought by driving data specialist Arity.