A high-quality gaming headset can make a major difference in competitive and casual play, but upgrades aren't always cheap.