Women's work may not have been glamorous, but it was vital to the workings of the pope's court and surrounding city.