Peloton stock crashed 26% after its AI-powered product overhaul failed to win over existing customers. The CEO admitted the company misjudged upgrade demand during its worst holiday quarter in years.