The BBC released a 62-page report on an investigation into the workplace culture after newsreader Huw Edwards was convicted of several child pornography offences.