With a new trim packing more ground clearance and all-terrain tires, the updated Ioniq 5 shows off its versatility.