Tesla is giving the Model S and Model X the ax. Recent sales figures help explain why.