Plex has confirmed a "security incident" involving some of its users account information, so here's what you need to do next.