A woman facing 14 federal charges admitted her role in what prosecutors describe as an extortion plot that exploited an underage girl and victimized people intending to pay for sexual encounters.