Tens of thousands of homebuyers are set to miss the stamp duty deadline by days – costing them £142m in extra tax.