The suit claims millions in school funds were kept in a low-interest account at a bank where one regent served as an attorney.