Shirley Valentine, the romantic comedy smash hit of the 1980s, made a global star of Pauline Collins, an actress already much loved by British television viewers.