A homemade song drew creator remixes, thousands of comments and millions of views—without any ad spend from the soda brand.