Upgrade your interiors with the best curtains that bring charm and comfort. These top picks combine style and function for living rooms and bedrooms.