In “All the Way to the River,” the best-selling writer dilutes a powerful story of love, addiction and loss with saccharine self-indulgence.