The Trump administration is suing migrants with removal orders and issuing fines of up to $1.8 million to pressure them into self-deporting, immigration lawyers say.