(Kore-eda also produced and directed episodes of “The Makanai,” a genteel series about a cook at a geisha house ... It takes a more serious look at a place where generations of white settlers ...