Most messaging apps don't let you leave a voicemail message when someone misses your call, but WhatsApp is now rolling out the option to beta testers.