Uber is enabling passengers to tip its U.S. drivers with a tap on its ride-hailing app for the first time, part of a push to recast itself as a company with a conscience and a heart.