Seven years after breaking out with her trans drama 'Lingua Franca,' the writer-director-star returns with an ambitious genre throwback that has a whole lot of smoke in its eyes, but little narrative ...