Spotify's new DM feature might be showing you a list of 'Suggested' contacts that looks entirely alien. Here's how to avoid seeing or being seen in this list.