This exhibition of diagrammatic works juggles some of the most contested categories in contemporary art—and manages to keep all its curatorial balls in the air. Despite the broad sweep of its title, ...