What makes a quantum computer more powerful than a classical computer? It’s a surprisingly subtle question that physicists are still grappling with, decades into the quantum age.