After “Emilia Pérez” scored a best picture nomination at last year’s Oscars, Netflix is reuniting with French director Jacques Audiard on his next project, which will be an elevated horror film.