Democrats and voting-rights groups have challenged the proposed rule as a harmful federal intrusion that could affect millions of voters who cast their ballots by mail.