A tech company is trying to solve a problem affecting employers and employees in Cleveland’s suburbs — a lack of reliable transportation to work.