Star Wars fonts hit the screen before anything else in the Star Wars universe – before we see lightsaber or even a spaceship comes that epic typography accompanied by the invigorating intro score.

If you ask co-creators Justin Marks and Rachel Kondo about the subtitles of their FX adaptation of Shōgun, they’re going to tell you about it in depth. As they should; like with so many decisions in ...