The Spanish-language broadcaster may be wildly popular, but its debt and legal troubles are making it the reluctant star of its own telenovela.