When it comes to saving documents or files, workers have options — sometimes too many — and that leads to confusion. Here's how to choose between OneDrive for Business and SharePoint.