Found footage horror works best when it stays strange, unsettling, and a little underground. Here is why the genre should remain niche, plus several must-watch films.