There are plenty of smart, renter-friendly room divider ideas that won’t blow your budget or raise your landlord’s eyebrows.