This HBO series about Italy’s top TV host (and his feathered friend) getting embroiled with the mob sounds genius … and yet it’s troublingly tedious ...