While you’re watching it, “Digging for Fire” may feel slight or tentative, but its cumulative impact is entrancing. Few films about a marital rift make so much of what seems so little. It begins when ...