Single mom tells her son about the man she believes is his dad, so he’s devastated when he takes a paternity test and finds out they’re not related