A Tesla owner says his car tried to drive him into a lake while using the automaker’s latest “Full Self-Driving” software.