I could use diskutil to shrink the partition and then create a new partition, and copy the iso image (via dd) into that partition, and then boot Linux from the internal HD and do the upgrade.

For the most part, the drivers in this guide will work with Ext3 and Ext2 formatted Linux drives only. If your drive is Ext4, you may have to clone your Linux partition, using an Ext3-formatted ...