The Xbox One controller is slightly more complicated than the Series X|S controller, because it saw a mid-generation update that changed its internal hardware. We'll get to those changes in a second.

So, it might be worth trying this driver uninstall fix even if your non-Xbox controller is causing problems via Bluetooth since the latest update.